Last weekend I spent very intensively on a veterinary conference about surgery and anesthesia. Dr Howard B Seim III from Colorado State University and dr Tamara Grubb from Washington State University gave a lot of lectures regarding pain management, anesthesiology procedures in patients with GVD or brachycephalic patients and many many others. I have some reasons to be proud of- I was the one who did translations of Dr Grubb's presentations, even some people praised me :) That was my first time working as a professional translator and definitely not the last one.
Ostatni weekend był dla mnie bardzo intensywny. Brałam udział w weterynaryjnej konferencji na temat chirurgii i anestezjologii organizowanej przez firmę Vetco. Dr Howard B Seim III z uniwersytetu w Colorado State oraz dr Tamara Grubb z uniwersytetu w Washington State przeprowadzili całe mnóstwo wykładów na temat postępowania z pacjentami ze skrętem żołądka czy pacjentów z zespołem oddechowym ras brachycefalicznych oraz wiele wiele innych. Mam pewne powody do dumy, byłam tłumaczką prezentacji dr Grubb, nawet zebrałam kilka pochwał od uczestników :) To był mój pierwszy raz, gdy pracowałam jako profesjonalna tłumaczka i na pewno nie ostatni.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTHOk63Iw6Ll7z93OET_euTW7OdrJKrrFCHwKcBUEe66j99wcdhCyAHtB8Cnkrynn5wUji08rDB1KqMsESB-Xn7A19_q5REx_fZLE1KV15Mlesp_s_45l-jbX3toeiRqORv4iOZBobXBWh/s640/DSC09227.JPG)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjndN70oaJ70UtGQ3l2e9oIZ5NLN7c0f86WxdxW8eg4jBEAQfcQDQwKO4ZMo0vAcoiW6LWhyXSDUCvnL_GgPWYOkhHJkM9Ao3LAUD-WNbLtHfzON4co75btVLuFeyAdAGZ1IWEn2WbJTqnY/s400/DSC09228.JPG)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFSLtBzlPkHRRzMM76emUaW1Yu7J9gksk8-eiVMovnUaX8cK-FG-ksnXi9KIgoeywJPfiR3c6_gBfrthReZUtNkK6J3fpUDNY1jwG0SUHTdphdfrFRc0aXwEibSss_Wih8zDICQdH59gv5/s400/28184_562489987116513_1267441985_n.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsTVaNNVHFliqjbDEjpS_yFP_Pw6Gjeki4__deXLW4p4IcNY1NeplQ-LWAlMMVaFqAaU-N7BXvffjqP6XTP2goyW_NR_iiDo1odpHk5-7tpW2UgtAF6mLXaeE8HUAVaDq6twQmvErYfNFR/s400/539575_562490830449762_1011189898_n.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKdMMgUl3b_9fVJ0GCTI261PjGd7E7kbGv-37Biq3Sj-uVuWD_xwReG3uDcinVOV7pcKKfie1OHMbILWX6aHrbtFHE76z6hllzFvDRKa9YXUO2T-hg3ygRDYEuYu5IRwjb2vLc-teKrBhI/s400/552969_562851347080377_1697045739_n.jpg) |
With Howard Seim |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga9Z44WHknyuVAkFX7-lYYx_oeeql2CMY2pAbzZnuK1Fbp6xphO7olfRQtNucPN9opUWxrg9nmeaD8jkHbtfaICt9X0gINli5NcClUpN5hliigZ5tZrpmb0DxaQE-uMmzgx0oaJ9NPvzTw/s400/DSC09224.JPG) |
With Tamara Grubb- great specialist and super nice person |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixW0F_MjnIdIMioJnmKovJEdT8HhFyF5g9j_dtp4aXYHK5yekntyzE8VF9d5Zxqt_ZHPuPxQoAES7HyufOKu4M5dJNfP13FBCExkUiT9X262ecNJqboXI6qechpZyWSd9T1zcGFreqRjKD/s400/544792_562851247080387_1524988419_n.jpg) |
Here with my friends working very hard as a Vetco team/ Tu z koleżankami ciężko pracujemy jako ekipa Vetco |