Make your passion be your work

Last weekend I spent very intensively on a veterinary conference about surgery and anesthesia. Dr Howard B Seim III from Colorado State University and dr Tamara Grubb from Washington State University gave a lot of lectures regarding pain management, anesthesiology procedures in patients with GVD or brachycephalic patients and many many others. I have some reasons to be proud of- I was the one who did translations of Dr Grubb's presentations, even some people praised me :) That was my first time working as a professional translator and definitely not the last one.  


Ostatni weekend był dla mnie bardzo intensywny. Brałam udział w weterynaryjnej konferencji na temat chirurgii i anestezjologii organizowanej przez firmę Vetco. Dr Howard B Seim III z uniwersytetu w Colorado State oraz dr Tamara Grubb z uniwersytetu w Washington State przeprowadzili całe mnóstwo wykładów na temat postępowania z pacjentami ze skrętem żołądka czy pacjentów z zespołem oddechowym ras brachycefalicznych oraz wiele wiele innych. Mam pewne powody do dumy, byłam tłumaczką prezentacji dr Grubb, nawet zebrałam kilka pochwał od uczestników :) To był mój pierwszy raz, gdy pracowałam jako profesjonalna tłumaczka i na pewno nie ostatni. 

With Howard Seim

With Tamara Grubb- great specialist and super nice person

Here with my friends working very hard as a Vetco team/ Tu z koleżankami ciężko pracujemy jako ekipa Vetco

Do naszych obowiązków należało: osłuchiwanie, omacywanie, badanie temperatury, pobieranie krwi u cielaków

To ostatnie ich wspólne chwile, cielak zostanie przeniesiony za chwilę do cielętnika

Odklejanie łożyska to jedna z najczęstszych czynności lekarza weterynarii w terenie

Dostałam buziaka od jednego malucha:)

Tak wygląda nauka studentów weterynarii, badanie per rectum, cewnikowanie itd

Endoskopia u konia

Taki widok to naprawdę rzadkość, świnia była profesjonalnie znieczulana ze względu na eksperymentalny zabieg

Intubacja świni ze względu na jej budowę anatomiczną jest wyzwaniem nawet dla wykwalifikowanego anestezjologa

Wziernikowanie klaczy

Wyizolowane macice krowy i klaczy służą do nauki wykonywania USG

On friday night we arrived at Hotel Chopin where we all had dinner together and could get to know each other a little bit. W piątek wieczorem przyjechaliśmy do hotelu Chopin gdzie zjedliśmy wspólnie kolację i mogliśmy się bliżej poznać.

Everyone had to indruduce himself and after a couple of drinks we went to sleep as we had to wake up at 6 in the morning. Każdy musiał się przedstawić, po kilku drinkach poszliśmy spać,bo następnego dnia musieliśmy wstać o 6 rano.

Veterinary students from Warsaw, Lublin, Wrocław and Olsztyn.

At Mars' factory.... :)  /W fabryce Marsa....:)

We could compare most of the dog and cat food available on the market,  we could touch it, smell it, even taste it together with the etiquette studying. Mogliśmy porównać większość rodzajów karm dostępnych na rynku dla psów i kotów, mogliśmy sobie dotknąć, powąchać a nawet spróbować:) porównywaliśmy również etykiety

After that, we had to resolve some clinical cases, in pairs and individually

Potem rozwiązywaliśmy przypadki kliniczne w parach i indywidualnie

This little guy I called a "Prince", guess why :) He comes from a triple gestation, he was less than half size of his brothers so had to be separated.

Tego małego koleżkę nazwałam "Prince",zgadnijcie czemu :) Urodził się jako jeden z trojaczków i był o ponad połowę mniejszy od swoich braci, z tego względu trzeba go było odseparować na czas dokarmiania. 

Giving vit E injection   Podawanie zastrzyków z witaminą E